Світи Шолом-Алейхема

На позір здається, ніби класик єврейської літератури Шолом-Алейхем добре відомий широкому загалу. Але насправді доробок письменника наразі доступний нам хіба на дрібку. Праця Шолома Рабиновича, який вигадав собі веселий псевдонім «Добридень», так тісно перепліталася з його особистістю, що народжувався окремий світ, де сама фігура автора являє суміш реальної людини й містифікованого, а подекуди аж міфічного персонажа.
Професор Джеремі Даубер переповідає життєвий і творчий шлях «людини, яка вміщувала цілий народ, яка була Їдишландом», спираючись на міцну джерельну основу — при цьому, переймаючись художнім світом свого героя, «театралізує» біографію за формою. Прискіпливий дослідник із трактату Даубера дізнається неймовірну кількість фактів, а закоханий у слово й оповідку читач порине в тонкощі історій багатогранного Тев’є, мрійника Менахема-Мендла, безжурного сироти Мотла, мешканців дивовижної Касрилівки — і не тільки. «Світи Шолом-Алейхема» — це перша ґрунтовна біографія великого письменника, видана українською мовою.